شاید فکر کنید تنهایی در اینجا
،که همگی کنار هم چپونده شدن غیرممکنه
اما این قطار برای جدا کردن ما طراحی شده بود
،جدایی از دارایی‌هامون از کسایی که دوست‌شون داریم
حالا هر تکه‌ای از ما برای کسی ارزش داره
،همه‌چی کم‌یابه
پس باید با یه چیزی شخصی بهاش رو بدی
و همه‌ی ما برای باارزش‌ترین چیز
...با هم مبادله می‌کنیم به اسم
دسترسی
،دسترسی با تمام قوا برای سطح اول
،جایی که روی میز بازی می‌کنن
بعد همونجا اونو معامله می‌کنن
مردم ازم دوری می‌کنن
،چون به اونایی که خوابن اهمیت میدم
،اما این ارزش منه
چطور درها رو باز می‌کنم و در سطح دوم زندگی می‌کنم
،من می‌تونم چیزهای مختلف رو مبادله کنم
در حالیکه ضعیف‌ها فقط می‌تونن
کربن رو به‌جای کود معامله کنن
،پس ما به فشار دادن ادامه میدیم
،فشار به جلوی قطار
فشار برای دسترسی تا احساس زندگی بیشتری کنیم
دسترسی یعنی آزادی
دسترسی یعنی قدرت
،توی برف‌شکن به‌خاطرش آدم می‌کشیم
به طول ۱۰۰۱ واگن
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
،ما حتی نمی‌دونیم واگن شبانه چیه
مجبور به چه کارایی‌ت میکنن
هرچیزی بهتر از اینجاست
زارا - می‌میرم -
دیگه نمی‌تونم
تصمیمم رو گرفتم
هی
،مدت زیادی اینا رو داشتیم
،ولی به عنوان یه کالا بیشتر می‌ارزن
برای مبادله اگه توی دردسر افتادی
موفق باشی، آندره
آره، اونجاست - خائن لعنتی -
آره، برو
برو به اون پولدارا نشون بده ما توی تیل چجور آدمایی هستیم
چهار قدم دیگه، هان
!راهتو بکش برو - آفرین -
خب، میشه بشینید؟
آروم باشید، لطفاً
ممنون
صبح بخیر
همگی می‌دونیم
این ۴۸ ساعت، سخت بوده
همچنین، به نظر این وقایع در نظر آقای ویلفورد بوده
ایشون یه پیغام شخصی برای همه‌ی ما نوشتن
،برای خدمه‌ی وفادار و معتمد من" که بدون آنها این ماموریت
،هرگز موفق نمیشد
،در این زمان مشقت‌بار
از شما، پیشکاران انسانیت، درخواست می‌کنم
،که روحیه‌ی استوار و بدون تزلزل داشته باشید
همونطور که در طی این هفت سال شرافتمندانه اینکار را انجام داده‌اید
با دستان مستحکم شما از این سختی عبور خواهیم کرد
،و از یخ و سردی فایق می‌آییم
با پایبندی به هدف و نیازمون
"ویلفورد"
وینستون چرچیل
ببخشید؟
"روحیه‌ی استوار و بدون تزلزل"
آقای ویلفورد از چرچیل نقل بیان کردن
بهشون میگم متوجه شدید
بهشون بگید اینجا آشوب وجود داره
قتل آشوب تیلی‌ها
سطح سوم کمبود جیره‌بندی رو احساس میکنه
قبلاً صحبت اعتصاب کار شده
برای این مورد، آقای ویلفورد پیشنهاد می‌کنند
ما برای آسودگی افکار مسافرین در حینی که مشغول انجام تعمیراتیم کار کنیم
روث، چی میشه اگه پاداش مبارزه‌ی هفته بعد رو
به امشب انتقال بدیم؟
حواس‌پرتی
عالیه
یه رویداد ترتیب میدیم و برنده‌ی مبارزه
یک ارتقا درجه از سطح سوم به دوم پیدا میکنه
،این‌کار به سطح سوم انگیزه بالایی میده
و به سطح اول یادآوری می‌کنه در واقع چه سرمایه‌ای در اختیار دارن
...فرمانده
می‌تونی مبارزه رو کنترل کنی؟
البته
خوبه تمومه
موتور تامین خواهد کرد
!ولم کن
!ولم کن، ولم کن
تو رو می‌ترسونه؟
فکر آقای ویلفورد بود
،حداقل با یه کیسه روی سرم
می‌دونم چقدر زیاد ویلفورد دوست داره منو ببینه
بذار واضح توضیح بدم
،ما هر کدوم جای خودمون رو داریم
مسیر خودمون
و تا وقتی که اعتماد آقای ویلفورد ،رو بدست بیاری
مسیرت باریکه
تنها دغدغه‌ی تو
اینه که بفهمی چه کسی شان وایز رو شکنجه کرده و کشته
،و اگه دوباره سعی کنی با تیل ارتباط برقرار کنی
خودم گردنت رو می‌شکونم
میشه به شاهد قتل اول دسترسی داشت؟
نه
هنوز بی‌هوشه
...خب
ویلفورد اونقدر به من اعتماد داره که بگه
شان وایز جاسوسی چی رو میکرده؟
بله
شان وایز آمار بازار سیاه رو میداد
سعی داشته منبع یه داروی جدید رو پیدا کنه
که باعث آشوب در سطح سوم شده بود کرونول
کرونول که جدید نیست
در دوتا انقلاب توی تیل بوده
به شما سهمی ازش نمیرسه؟
حکومت استبدادی معمولاً معاملات دارویی خودشون رو کنترل می‌کنن
برف‌شکن یه پناهگاهه
حکومت استبدادی نیست
باشه
،خب، اگه شان وایز دنبال کرونول بوده
این جائیه که ازش شروع می‌کنیم
فقط باید برید سراغ یه ترمزبان
سربازت "آز" توی تیل در ازای ساک‌زدن کرونول معامله میکنه
خب، خودتو ببین، کارآگاه
از الان داری روی پرونده کار می‌کنی
باید بدون دست‌بند ببینی چیکار می‌کنم
،ترمزبان تیل یونیفرم نداری
یه‌جورایی تقصیر منه
که اون تیلی دیشب از سلولش فرار کرد
...من حتی - خفه شو -
،توی سطح دوم باید خیلی خوب باشه
اگه فقط بتونی تمام روز روی تخت دراز بکشی
فکر نمی‌کنی کمی وسوسه‌ت میکنه؟
بعضیاش
نیکی به اشتباه زندانی شده؟
یه حلقه آدم‌خوار بیخ گوشم بوده؟
خجالت آوره
و حتی نمی‌تونم شورتمو پیدا کنم
هی
نیکی تنها شاهد ماست
اون هرزه از مهمانداری دسترسی‌مون رو مسدود کرده
آره، چیز زیادی از نیکی گیرت نمیاد
هنوز گیجه
فکر میکردم بی‌هوش باشه
من بودم نمی‌رفتم اونجا، بس - چرا نه؟ -
،چون اگه کار ملانی باشه این همون چیزیه که ویلفورد میخواد
...باشه، خب
این‌جور فکر کردن
باعث شد یه دختر بی‌گناه بیفته توی کشوها
هی
نمیخوای با ملانی کویل درگیر بشی
پس دورش میزنم
ازوایلر
طفره‌روی فریب‌کار
نمی‌تونم صبر کنم که برای این ماجرا داغونش کنم
خوبه، اما صبر کن
توی این پرونده به بن‌بست رسیدی
پس امروز، یه تکون به این درخت میدم
تا یه چیزی گیرم بیاد
باشه، قطار مثل یه شهر کوچیکه
پس همه میفهمن تو داری میای
دو سال پیش، نیکی رو برای
جرمی که مرتکب نشده بود توی کشو گذاشتی
حالا نمی‌دونی شان وایز رو
همون روانی کشته
یا فقط یکی دیگه‌ بوده که میخواد
قتل خبرچینِ ویلفورد رو پیچیده کنه
منظورت؟ ...منظورم اینه که
این دفعه من پیش میرم
تیلی‌ها روی سرمون ریختن
،شروع کردیم به اون حیوونا نیزه زدیم
خیلی سریع تسلیم شدن - آز -
شنیدم از اونجا روی دست و پاهات میخزیدی
و همکارت رو اونجا ول کردی
برو - بله، قربان -
موضوع چیه، قربان؟
توی تیل برای ساک‌زدن کرونول مبادله می‌کنی
میخواید به حرفای یه تیلی گوش کنید؟
از کی تامین‌شون می‌کنی؟
فروشنده؟
نه، نه
ببینید
یه‌کم کرونول به تیل دادم، باشه؟
،اما فقط از چیزایی بود که ضبط کرده بودیم
برای اون زن تیلی که دستش رو منجمد کردن
یه حرکت انسانی بود
شان وایز رو می‌شناختی؟
چی، اون که مُرده؟ - آره، همون که مُرده -
چرا؟ چه ربطی داره؟
،به همین قطار قسم میخورم، رئیس
هل نده
...ترنس، داشتم ...داشتم میومدم ببینمت
خفه
چرا سرترمزبان اومده سراغت؟
از "کرونی" سوال میکرد
هیچی نگفتم
خوبه
کارآگاه تیلی که باهاشه چی؟
آوردیمش تا روی پرونده قتل شان وایز کار کنه
خب، چطور متوجه کرونی شد؟
باهوشه از کجا بدونم
من بودم دست‌کم نمی‌گرفتمش
نگرانش نباش
خوش‌آمد گویی گرمی براش داریم
روش ببین، هی
قبلاً بهت گفتم
زارا خبرچینِ ویلفورد رو نکشته
خب، میخواسته ازش بچه بیاره، مگه نه؟
ببین، باهاش زندگی کرده
بهش چی گفته؟
تو با آدم من حرف زدی حالا من میخوام با آدم تو حرف بزنم
شان برای بخش کشاورزی کار میکرد
یه جاسوس هم بود
نمی‌دونستم به هیچکدوم از اینا مربوط باشه
درباره کرونول چیزی بهت گفت؟ - نه -
کسی که به تولید یا پخشش مربوط باشه؟
نه، اون اصلاً در مورد دارو حرفی نزد
یعنی، از اینکه آشنا داره لاف میزد
کسی که هرچی بخواد رو براش تامین میکنه
تو اینجا تازه‌وارد نیستی
طریقه‌ی معاملات زیرزمینی رو بلدی
کی بوده؟
تعمیرکار تونل؟
کارگر واگن شبانه؟
سرایدار؟
چیزی به خصوصی نمی‌دونم
،داری میگی جاسوس بوده پس به ما اینا رو نمی‌گفته
تموم شد؟ چون باید آماده بشم
برای مبارزه شب
این چیه؟ - نگران نباش -
تو شرکت نمی‌کنی
سرایدارها - چیزی نیست -
شاید چیزی رو از دست بدی - رابرت عاشق مبارزه‌س -
مگه نه، رابرت؟
،روث، تو رو می‌شناسم
با کازینوی غافلگیر کننده‌ت
و بازی‌های رومی‌ت
فقط داری حواس‌مون رو از واقعه‌ی انقراض پرت می‌کنی
!قاپ زدم
جداً، روث، ما متوجهیم
که این سفر دیگه لذت‌بخش نیست
،اما ما این قطار رو با پول‌مون ساختیم
و آقای ویلفورد داره کنترل رو از دست میده
کمبود منابع
شورش در تیل
مبارزه شب چیزی جز یه حواس‌پرتی گستاخانه نیست
...بله، اما
یک حواس‌پرتی سرگرم‌کننده‌ست
لطفا، کمی با این قطار یکپارچه باشید
،این افراد سخت کار می‌کنن می‌دونین
و فقط با دیدن شما روحیه میگیرن
آره، مامان، به‌خاطر سطح سومی‌ها اینکارو بکن
!اسنپ
!بی‌خیال
بی‌خیال، بابایی
بی‌خیال، عزیزم
بیا این شب رو خوش بگذرونیم
می‌تونی لباس مجلسی بپوشی
متاهلی، درسته؟
بیست ساله
بچه؟
باید در مورد این چیزا حرف بزنیم؟
سه‌تا بچه
دوتاشون زنده نموندن
انتخابای سخت
نزدیک نگهشون میداریم
بهمون روحیه میدن
مثل وقتیه که زارا جلوی قطار رفت
گرمی‌ِ زندگیم بود
سوپ گوجه و پنیر سرخ شده
فکر می‌کنی شان وایز به‌خاطر اطلاع از کرونول کشته شده؟
یا اینکه یه قاتل منحرف سریالی
آلت جاسوس ویلفورد رو بریده؟
تا حالا ویلفورد رو دیدی؟
قبل اینکه سوار قطار بشیم چند باری باهاش دست دادم
اما موتور از لحاظ زیستی امنه
از طریق "ملانی" حرفش رو میزنه
هی، بهت گفتم خونه بمون
یه چیزی متوجه شدم
به نظر نیکی به‌هوش اومده
باشه لیتون رو ببر
مراقبش باش دارم ناهار میخورم
بریم
هی
رخنه تحت کنترلمه
تیم "بویان" پشت پنجره واگنِ گله هستن
لعنتی
نمی‌تونیم گرمای این پایین رو تامین کنیم
ذخایر اصلی در پایین‌ترین حد خودشون هستن
و مسیر کوهستانی بیشتری در راهه
می‌تونم یه راه‌حل فوری پیشنهاد بدم - چی؟ -
تیل رو جدا کنیم
،یعنی تیلی‌ها رو به سطح سوم انتقال بدیم
وزن اضافی یه سمت رو کم کنیم
اینطوری توی سطح سوم جنگ داخلی به وجود میاد
یه راه‌حل عملی‌تر میخوام
خدایا، ای کاش جوشکاری میکردم
خانم؟ خانم؟
...خانم، من
ملانی هستم
منم
سلام، چه خبر؟
نمی‌خوایم مامورای تجسس ملانی رو در اون وضع ببینن، درسته؟
نه. چرا؟
احتمالاً "تیل" داره میره اونجا
ممنون، جینجو
سریع انجامش بدین نباید کسی پیشش باشه
نیکی؟
نیکی حواسش درست کار نمیکنه
این یک عکس‌العمل طبیعی بعد از خواب مصنوعیه
آره، تب داره
کاملاً طبیعیه
مثل خواب نیست
چی نیست؟ کشوها؟ - اون فقط گیجه -
هر کسی یه‌کم متفاوت به هوش میاد
تا چند روز دیگه خوب میشه
نیکی، می‌تونی دهنت رو باز کنی؟
توصیه نمی‌کنم
خدایا‌ - خیلی شبیه کسیه که کرونول رو ترک کرده، نه؟ -
نه، فقط مدت زیادی خواب بوده
نیکی، کسی بهت کرونول داده؟
!معلومه که نه - کرونول چیه؟ -
حالم رو بهتر می‌کنه؟
اون هنوز برای ملاقاتی داشتن اجازه نداره، دکتر
شنیدیم به‌هوش اومده
معنیش این نیست که آماده‌ی بازپرسی باشه
ازتون میخوام برید
حالا. حالا
لطفاً، بذارید استراحت کنه
مزخرفه
داروی خواب مصنوعی‌تون یه نسخه‌ای از کرونوله؟
البته که نه - لثه‌هاش سیاه شدن -
این یک عکس‌العمل معمول بعد از خواب مصنوعیه
شاید برعکسش باشه
شاید کرونول یه نسخه‌ی خیابونی از داروی خواب مصنوعیه
موادش کاملاً کنترل شده‌ان
امکان نداره، نه؟
کلیمپت
چیکار کردی؟
داروی خواب مصنوعی قاچاق میکردی
بعدش چی؟ به کی دادیش؟
پیک میاد
بعضی اوقات یه سرایدار
هر بار شخص متفاوتی میاد
چی میگرفتی؟
فقط چیزایی که خواب رفته‌ها نیاز دارن
مرهم سبزیجات برای جلوگیری از زخم بستر
آقای ویلفورد فکر همه‌چی رو نکرده
متاسفم متاسفم
به هیچ وجه نمی‌دونستم ازش کرونول درست می‌کردن
یه لحظه تنهامون میذارید، لطفاً؟
بین این دوتا چه خبریه؟ - منم همینو میخوام بدونم -
این دیگه چه کوفتیه؟
!این چه کوفتیه؟
!این موهای مایلزه
لیتون - مایلز؟ -
لیتون، بس کن - !مایلز -
!لیتون، تمومش کن - !باهاش چیکار کردین؟ -
!بس کن - !تمومش کن -
اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
مایلز توی برنامه کارآموزی قبول شد
قبول شده؟
آره
و حالش خوبه
فقط موهاش رو کوتاه کردیم
میخوام همین الان ببینمش
اشیا در حرکت با سرعت یکسان
،در حرکت باقی می‌مونن ...مگر اینکه
کسی میدونه؟
مایلز
شیء به‌خاطر یک نیروی خارجی حرکت میکنه
درسته
ممنون، مایلز
،تخت خودم رو با یک پرده دارم چنگال خودم
و از این متنفرم
اسمش نارنگیه
شنیدم توی علوم هم ترکوندی، رفیق
همه‌ی امتحانا رو ۱۰۰ درصد میزنم
می‌بینی؟ این همون چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم
قراره یه مهندس بشی
نمی‌دونم
جوزی نگران‌مون میشه
آره، همینطوره
بچه‌های دیگه توی کارآموزی رو می‌بینی؟
میکیلا توی بخش خشک‌شویی کارآموزه
و میا... نمی‌دونم
مایلز، وقت شامه
عاشق شام نیستی؟
حواسم به دوروبر هست
بیارم پایین
اون "بلانکا پیک" بود
مشکل چیه؟
دیروز باید ازش رد میشدیم
،باید در سراشیبی باشیم
فقط ذخیره انرژی برای بالا رفتن از کوه‌های سیرامادرس
پس، اصابت دیروز خسارت جدی‌ای وارد کرده
الانشم داریم زمان از دست میدیم
هر اتفاقی افتاده وضعیت رو خیلی بدتر کرده
کاهش سرعت سال چهارم یک ماه طول کشید
با خاموشی و جیره‌بندی آب شروع شد
سوال اینجاست که، چه زمانی قحطی منابع
بر ارزشمون به عنوان کارگر چیره میشه؟
گمون می‌کنم قبل رسیدن به کوه‌های سیرامادرس
!ببینین، ببینین، ببینین - !یه روز عقبیم -
ویلفورد هنوز واگن‌مون رو جدا نکرده
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه جا بمونیم
موافقم
تخت‌های دوتایی، آب نصفه
موافقم - موافقم -
باشه بیاین همه رو جمع کنیم
برای حفظ گرما تخت‌ها رو شریکی استفاده می‌کنیم
باشه - باشه؟ -
افرادمون در جلوی قطار یه‌جورایی کمک‌مون میکنن
ممنون که گذاشتی ببینمش
خب، خوشبختانه حالا می‌تونیم روی قدم‌های بعدی‌مون تمرکز کنیم
ملانی
،باید جوزی رو ببینم مامان تیلی‌ش
من راضیش کردم بذاره بره
می‌دونم بدجوری نگرانشه
دفعه بعدی که "تیل" اومد اینجا می‌تونه پیغامت رو برسونه
ببین، واقعاً لازمه که از دهن من بشنوه که حالش خوبه
چطوره هر وقت هویتِ ،قاتل شان وایز رو پیدا کردی
می‌ذارم ببینیش
به هر حال برای رفتن به تهِ قطار خیلی دیره
مبارزه امشبه
آره، داشتم به همین فکر می‌کردم
مبارزه شب
به نظر جای خیلی خوبی برای پیدا کردن سرایدار باشه
،آره، ولی اگه کرونول پخش کنن
دقیقاً نمیان ما رو نگاه کنن
و با کارآگاه قطار گپ بزنن
چطوره اینو بسپریم به کارآگاه قطار؟
حواست بهش باشه، ترمزبان
...اعضای هیئت مدیره، همونطور که می‌دونید
،همونطور که می‌دونید من سخنور خوبی نیستم
...اما ما
بعد از سبقت گرفتن درآمد در سه‌ماه آخر مسائل مالی
مطمئناً میشه گفت که دوره‌ی سختی رو پشت سر گذاشتیم
،من سخنور خوبی نیستم
اما دوره‌ی سختی رو پشت سر گذاشتیم
...و مشاورانم بهم میگن
پس، میخوام این رو بهتون بگم
تمامی مسافرین توجه کنید
،به خاطر تعمیرات مهندسی در حال انجام
بخش دوم و سوم
ممکنه با کاهش ذخایر الکتریکی مواجه شوند
همه‌ی ما در صنایع ویلفورد به‌خاطر صبر شما سپاسگزاریم
باشه
سطح اول اون بالاست
هی! خز روباه برای دستیار
یکی از مبارزها سرایداره
اونایی که لباس سفید دارن
اما واقعاً نمی‌دونم اونجا کی به کیه
راسته کارم نیست
عصر بخیر، مسافرین
،خانم‌ها و آقایون
به شب مبارزه خوش اومدید
یه‌جورایی همه‌جا هست، نه؟
،جایزه امشب ...برای برنده
ارتقای مطلوب به سطح دوم می‌باشد
اما قبل اینکه شروع کنیم باعث افتخار منه
که اعلام کنم خود آقای ویلفورد
دوست دارند چند کلمه‌ای صحبت کنند
ممنون
عصر بخیر، مسافرین
،همونطور که می‌دونید من سخنور خوبی نیستم
اما دوره‌ی سختی رو پشت سر گذاشتیم
پس میخوام این رو بهتون بگم
،اگه مسیر به من چیزی رو یاد داده باشه
اینه که حتی شیب‌دار ترین ارتفاعات سراشیبی دارند
من به کاری که درِش مهارت دارم ادامه خواهم داد
موتور جاودان را حفظ خواهم کرد
...و شما هم به کاری درش مهارت دارید ادامه بدید
بقا، بقا، بقا
!بقا! بقا
!موتور فراهم خواهد کرد
،و با توجه به این حرف‌ها مبارزه رو شروع می‌کنیم
اون پشت
زارا توی میکده‌ست
خیله خب
هی
اگه تو کنارم باشی اون اصلاً باهام حرف نمیزنه
این زن رو میشناسم، باشه؟
اگه من تنها برم
کلی اطلاعات گیرمون میاد
باشه، برو
هی، حواست به اونا باشه، خب؟
مطمئن شو هیچکدوم‌شون از اینجا نمیرن
و حواست به خودت باشه
هی
خودشه
کارآگاه قطار
امیدوارم این قیافه‌ی مخفیش باشه
خیلی خوشحالم هنوز حالت خوبه
این سرایدارها کجان؟
اونی که ریش داره ،اسمش ترنسه
رابطِ کرونولِ شان
!ولش نکن !برو، برو
اون سرسرایداره مراقب اون باش
فقط میخوام سلام کنم
می‌تونم ازش بپرسم که میخواد ببینت یا نه
چقدر بهش نیاز داری؟
این اولین کلیده
خب، همیشه ملاقات با ترنس یه قیمتی داره
حلقه‌ی ازدواجم
روزی که از تیل رفتم بهم دادیش
،مال خودمو معامله کردم ولی مال تو رو نگه داشتم
پس، الان می‌تونی پسش بگیری
که اگه نیاز بود مبادله‌ش کنی
،به حرفی که زدی داشتم فکر میکردم
اینکه اینجا کنارت بمونم
هنوز دوسِت دارم، زارا
اما... می‌دونم، آندره
می‌دونم تِیل بهت احتیاج داره
منم دوسِت دارم
تو یه سرایدار نیستی، ترمزبان
سورپرایز، سورپرایز
اونا نمی‌خواستن با کارآگاهِ ویلفورد حرف بزنن
ویلفورد منو فرستاده اینجا
تا از کار اونا سر در بیارم
،اگه جای ترنس بودم میخواستم که با خودم حرف بزنم
،دوبار در یک روز گیر تو افتادم
و من باید با "ترنس" حرف بزنم
پس میای اینجا؟
می‌دونی نمیتونه ریسک کنه
به علاوه یه تیلی کوفتی هستی
فقط اعصابش رو خرد می‌کنی
،پس برو اونجا و بهش بگو
منم کسی رو دارم که حواسش بهم باشه
از شر تیل خلاص میشم تا بتونیم تنها باشیم
باشه
فکر می‌کنی دیگه ازت آتو ندارم، ازوایلر؟
من و رئیست، روش داریم باهم رفیق میشیم
احتمالاً بتونم یه چرندی بهم ببافم بهش بگم
یا شاید ترنس هرگز دیگه کرونول رو نمی‌بینه
برو بهش بگو، ترمزبان
خیلی دیوونه‌ای، مرد
لعنتی نیکی؟
دست راست. هردو دست یه حرکتی بزن
!یالا، تینا
اینجا چیکار می‌کنی؟
به کرونول نیاز دارم
ببین، ببین، ببین، ببین یادتونه اون کیه؟
اون یکی رو کشته بیرون چیکار می‌کنه؟
بی‌گناهه
آقای لیتون
مایه‌ی دردسری
بیا
!بذارش زمین - !برش گردونید -
!بذارید بره
خب، کارآگاه تیلی معروف اینجاست
خرما میخوای؟
هوم؟
اسمم ترنسه
نه تری
خب، تو اومدی یه قتل رو حل کنی
و مواد شیمیاییم تموم شده
،اون کوفتی سمه ترنس
باید از خودت خجالت بکشی
تا حالا به شان وایز کرونول فروختی؟
چرا؟
چون زنت رو میکرد؟
نه، چون یه خبرچین ویلفورد بوده
خب، من نکشتمش
تقصیر من ننداز
نه
نمیخوای اینطوری معروف بشی
آره
...پس
ویلفورد چقدر در مورد مشکل کرونولش میدونه؟
خیلی کم... تا الان
،اما اگه چیزی در مورد این قتل بهش بدم
احتمالاً کل قضیه رو فراموش می‌کنه
می‌دونی قبلاً شغلم چی بوده
قبل اینکه سرایدار باشم؟
سرایدار
یه برج رو تمیز می‌کردم
،سوار این قطار شدم و می‌دونی چی میبینم؟
قطار از بغل یه برج بلنده
می‌دونم چطور اداره میشه
و ساختمونم شده تمام جهان کوفتی
بعضی افراد شانس نداشتن
خب، هنوز دنبال وضعیت بهتری‌ان
،سطح سوم و تِیل
هفتاد درصد جمعیت
آره
شاید بتونیم ببینیم چه کسی توی پنت‌هاوسه
خیالش خوبه
شبی که شان کشته شد دیدمش
،اومده بود با یکی دیگه کرونول بزنه
قبلاً ندیده بودمش
می‌تونی توصیفش کنی؟
از راهروها نبود
سطح اول، شاید
اوایل سی سالگی، موی تراشیده
به خودش میرسید
یه چیز دیگه هم میخوام، ترنس
یه چیز خیلی کوچیک
!برید خونه
!مرز بسته‌ست
میان‌بر منتهی به سطح سوم خرابه
پس پیاده به سطح سوم میرید - ،موفقیت بزرگی بود -
با وجود شورش
شاید دلیلش همین بود
خب، من شورش رو خاتمه میدم تو به اونا برس
...و، روث
کارت خوب بود
باعث افتخاره که خواسته‌های آقای ویلفورد رو انجام بدم
خیله خب
!مرز بسته شده
هل ندین آروم و قشنگ، لطفاً
!آروم باشین
یه سری اطلاعات برات دارم - چی؟ -
متاسفم ولی دیگه تمومه - چه حیف -
داشتیم می‌رقصیدیم
شانزه لیزه
خوبی - ...خب -
ممکنه یه شب حواس ما رو پرت کرده باشی، ملانی
،ولی یکی دو سال دیگه
...وقتی داری آخرین خوراک گوشت رو سرو می‌کنی
دروغ نمیگم
این جدیه
آقای ویلفورد همیشه می‌تونن واگن تِیل رو جدا کنن
خوشحالم عصر خوبی داشتید
و به سلامت، ال‌جِی
بجنب، عزیزم
همگی بیرون این‌طرف
باشه، بعداً می‌بینمت
لیتون مشخصات مردی رو داره
که قبل مرگ شان وایز کنارش بوده
ولی؟ - تا نذاری برم تیل دیدن جوزی -
چیزی نمیگم
جوزی ولستد
فکر کردم مُردی
باهات چیکار کردن؟ چرا کشیدنت بیرون؟
من خوبم
خوبم فقط گوش کن
با مایلز حرف زدم
باید بهش افتخار کنی
توی کلاسه
داره علم واقعی رو یاد میگیره
دیدیش؟ - و غذای خوب میخوره -
سه قسمت
چنگال خودشو داره
زارا رو دیدم
اشتباه فکر می‌کردم
،تمام این مدت
چیزی که درست جلوی چشمام بود رو نمی‌دیدم
،دلم برات تنگ میشه، جوزی و واقعاً متاسفم
منم همینطور
منم دلم برات تنگ میشه
کافیه
تخت خودشو داره
و بچه‌های دیگه هم هستن
!و دلش برات تنگ میشه، جوزی
!فقط درها بین‌مون فاصله انداخته
خب، ما دنبال کی هستیم؟
منو یادت نمیاد، نه، نیکی؟
اما خوب می‌دونی کی هستم
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm